Löysin sen.
-Katsopa tuota. -Näen sen.
Sinusta tuntuu, että olisin hylännyt sinut, Jen.
Tiedän, että sinua hävettää.
Tiedä, että uskoin siihen, mitä tein.
Tein sen, sillä sinä herätit minut.
Kauniin pikku tyttöni...
-...sanat ja ajatukset herättivät minut. -Tule, isä.
Tuliko tarkoituksestani niin tärkeä-
-että se riisti minut perheeltäni?
Kyllä. Tulen aina olemaan pahoillani siitä.
Olen kuitenkin aina rakastanut sinua.
Maksoin siitä, että toimin mielestäni oikein.
Tiedän, että sinä, Mikey ja äitisi kärsitte myös.
Olet kasvanut kauniiksi naiseksi, Jen.
Haluan parantaa välejämme.
Haluan olla isä, joka en ole ollut.
-Olemmeko vielä perillä? -Olemme.
Mitä tapahtui, isä?
En tiedä.
Puita on suojeltava, isä.
Tule.
7 VUOTTA MYÖHEMMIN
Tyhjentäkää alue.
Muistakaa, että emme tulleet tappelemaan.
Jos tunnette itsenne uhatuksi, menkää matalaksi ja suojatkaa päänne.
Kaikki tiet olivat tukossa, Jack.
Miten sinä ja iloiset veijarisi pääsitte tänne?
Kävelimme. Puku sopii sinulle.
-Pukeuduit ennen kuin he. -Tämä on yksityistontti.
Ei, tämä on keskustelu. Puut istutetaan uudelleen.
-Erittäin terävää... -Et voi kaataa kaikkia puita.
Omistamme tämän maan.
-Onko selvä? -Levittäydytään.
Selvä.
Voitte palata autoonne tai millä hyvänsä tulittekin.
Häipykää täältä.
Muuten teidät pidätetään.
-Tule, Jack. -Mitä?
Mikä on, Jack?
Eikö sinulla ole muuta tekemistä?
-Ehdotukseni on tämä. -Apua!
Häivy täältä kavereinesi.
Auttakaa!
-Apua! -Pois tieltä!
-Jättäkää minut rauhaan! -Näpit irti.
Nouse ylös!
Tuo riittää.
Pääset töihin tällä viikolla.
Joku sotki paikat viime yönä.
Tukki pari tietä ja tuhosi auton.
ALGOMAN VANKILA
Työryhmä on jo paikalla. Saat liittyä heidän seuraansa.
Voiko sen haastattelun siirtää perjantaille, Maria?
-Soitan heille. -Tee niin.
-Jack. -Sopimus onnistui.
Saiko Conpine sen?
Kyllä. Et kuullut tätä minulta.
Conpine sai koko reservaation.
Eikö asiasta äänestetä tai mitään?
Ei onnistu. Tänään pidetään mielenosoitus.
Conpine on vahva. Tiedät, mitä Seattlessa tapahtui.
Miten se liittyy minuun?
En halua, että menet sinne.
En aio vain pyöritellä peukaloitani.
Olen pahoillani, mutta en suostu kompromisseihin.
Asetat tavoitteesi perheesi edelle.
-Enkä. -Kyllä.
Lapsesi eivät haluaisi, että päädyt vankilaan.
Kukaan ei joudu vankilaan.
Tunnen Conpinen paljon paremmin kuin sinä.
Tämä haiskahtaa ansalta. Älä mene sinne.
Kiitos, neuvonantaja.
En aio vain pyöritellä peukaloitani.
Lapsesi eivät haluaisi, että päädyt vankilaan.
Varoitan sinua. Älä mene sinne, Jack.
Oltiinko sinulle kilttejä vankilassa?
Miss Lambrada oli kiltti.
Tietääkö hän, että lähden? Minun ei kuuluisi lähteä.
Kerroitko hänelle, että viet minut?
Kerroin.
Hyvä, Tommy. Toivottavasti sinulle oltiin mukavia.
Haluatko tietää, minne olemme menossa?
Jonnekin, jossa sinua ei enää häiritä.
-Kanadaan. -Mukavaa.
Kuulostaa mukavalta.
Niin. Sault Ste. Mariehen.
Kuinka kauan matka sinne kestää?
Pari päivää. Emme aja öisin.
En pidä öisin ajamisesta.
Tiedän.
Conpinen on saatava Jackin asia pois alta.
Selvä.
Lehdistö vainoaa Conpinea. Käytetään sitä hyödyksemme.
-Koska menet katsomaan häntä? -Nyt.
Taivuttele hänet hyväksymään sopimus.
-Kerron, että sanoit niin. -Vapautetaan hänet.
-Onko kuulemamme totta? -Emme tiedä vielä mitään.
Tekeekö Jack sopimuksen Conpinelle?
Soitan sinulle.
Näytät hyvältä.
Tässä on kaksi pääkohtaa.
Et saa arvostella yhtiötä julkisesti.
Yhtiö myös haluaa, että neuvot heitä.
-Työskentelisinkö heille? -Et. Neuvoisit.
Mikä ero siinä olisi?
Ekologisesti puhuen yhtiö on kääntänyt uuden lehden.
Miksi se tekisi niin? Miten Conpine hyötyy tästä?
Se neuvottelee hallituksen kanssa-
-että saisi tontin Brittiläisessä Kolumbiassa.
Asiaa arvostellaan. Yhtiön on näytettävä paremmalta.
-Luopuisin periaatteistani. -Ei...
-Kyllä. -Et luopuisi.
Yhtiö saisi tontin kuitenkin.
Me voimme hyötyä tilanteesta.
Voimme laatia ohjelmia yhtiön vastuullisuudelle-
-metsien istuttamiselle, koulutukselle.
-Suojelisimme luontoa. -Sanoitko: "Voimme"?
Saan sinut ulos täältä kahdessa viikossa.
Kolme vuotta etuajassa. Se olisi aika hyvin, Jack.
Katoaisivatko kaikki syytökseni, jos teen sopimuksen yhtiön kanssa?
Asianajajanasi uskon, että se olisi kannattavaa.
Oliko se vuonna 1985-
-kun presidentti Botha sanoi Mandelalle-
-"Jos haluat ulos vankilasta, sano näin."
"'Minun ei olisi pitänyt yrittää kaataa hallitusta. Se oli väärin.'"
Sitten hän olisi voinut lähteä.
Mandelalle tehtiin tarjous.
Mandela kieltäytyi ja kärsi 14 vuotta vankeutta.
Mitä haluat?
Haluatko, että sinusta tulee marttyyri?
-Haluatko jäädä tänne? -Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Kyllä oli. Et vain kuunnellut.
Tiedätkö lainkaan, ketkä saavat maksaa tästä?
Meidän lapsemme.
Meillä on tytär, joka kaipaa kipeästi apua.
Hän tarvitsee meitä molempia.
Saatamme elää erossa, mutta olet lastemme isä.
Lapsemme haluavat sinut ulos täältä.
Samoin minä.
Haluatko yrittää uudestaan, jos hyväksyn Conpinen sopimuksen?
Puhutko koskaan äidin kanssa?
-Äidinkö? -Minulla on häntä ikävä.
Hän kuoli kauan sitten, Kenny.
-Onko sinulla ikävä häntä? -Ei hitossa.
Minulla on.
Mitä sinä hänessä ikävöit?
Hän oli äitimme.
Kaipaatko sitä, kun hän hakkasi meitä?
Sitä, kun hänellä oli yövieraita?
-Ikävöitkö sitä? -Hän kokkasi hyvin.
Hän oli kiva kun sille tuulelle sattui.
Hän ei ollut koskaan kiva. Hän oli paha.
Minä vain ikävöin häntä.
Jenny tässä. En ole paikalla, mutta jätä viesti.
Soitan takaisin.
-On aika lähteä. -Saisinko tämän sarjakuvalehden?
Se on hauska, Tommy.
-Haluatko sen? Onnistuu. -Kiitos.
Tommy sanoi, että saisin tämän lehden.
Bensiiniä, sipsejä, lehti. 37,52 dollaria.
Mikä häntä vaivaa?
Onko hän vammainen tai jotain?
Pidä vaihtorahat.
Unohditte sipsinne.
Paskiainen.
Ja hitot.
Hei!
Mitä sinä teet?
Irti minusta.
Voi luoja. Lopeta. Olen pahoillani.
Etkä ole. Sinua pelottaa.
Sinulla on siihen syytä.
Jumala muovasi meidät tällaisiksi.
Kaikki meistä.
Senkin paskiainen.
Minun veljelleni ei naureta.
Haluatko katsoa sitä kuvaa?
Tiedän, että haluat.
Se on jossakin täällä. Tässä.
Katso vain.
Ota se, Kenny.
Ota se nyt.
Ota se.
Hitto.
Asummeko todella tuolla?
Kyllä. Lähetin shekin viime viikolla.
Hankin töitä kun saavumme sinne.
Vaikka mekaanikon töitä.
Huolehdin sinusta aivan kuten onnettomuuden jälkeen.
Juuri niin.
Pidin todella takanasi ajamisesta.
Et olisi saanut ajaa sinä yönä.
Se ei ollut minun syytäni vaan sen rekan.
Tuo on varmasti se.
-Tie Kanadaan. -Kanadaan?
Cellie kertoi siitä.
Minua pelottaa, joten...
Rauhoitu.
Tämä näyttää oudolta. Voimmeko palata rajanylityspaikalle?
Kaikki on kunnossa.
Eikä ole.
Hiljaa, Kenny. Tarkoitan sitä.
-Tämä ei näytä hyvältä, Tommy. -Kaikki hyvin. Rauhoitu.
Olemme siellä, mistä lähdimmekin.
Mitä tarkoitat? Emme ole.
Näitkö, mitä kyltissä luki?
Mitä siinä luki? Ontario.
Ontario, Kanada. Olemme perillä.
Olemme Kanadassa.
Täällä ollaan mukavia.
Mukavampia kuin kotona.
Isäsi solmii sopimuksen Conpinen kanssa-
-ja palaa kotiin.
Kotiin?
Isänne ja minä yritämme uudestaan.
Mitä?
-Miksi? -Oletteko valmiina?
Menemmekö yhä telttailemaan Finger Pointiin?
-Oletteko pakanneet? -Vien tavarani autoon.
-Oletko pakannut, Jen? -Mitä?
En. Menen ulos kavereideni kanssa.
-Etkä mene. -Voit yrittää kovistella...
...jos haluat, mutta et voi pysäyttää minua.
Et mene ulos illalla.
Minulla olisi käyttöä apulaiselle.
-Palkka olisi hyvä. -Mitä tekisin siellä?
Ottaisit maanäytteitä.
Paljonko maksaisit?
100 dollaria viikonlopulta.
Hyvä on. 200.
Sekin voittaa hänen seurassaan olemisen.
Menen pakkaamaan.
Se taitaa olla tässä.
Olemmeko perillä?
Olemme.
Tommy.
-Täällä on kaunista. -Niin on.
Olemme perillä, pikkuveli.
Olemme perillä.
Tuleeko joku tapaamaan meitä?
Kyllä pitäisi.
Avain kuulemma löytyy ovimaton alta.
Täällä ei ole avainta.
Ehkä se tuodaan tänne.
Sen pitäisi olla maton alla. En halua odotella.
Tervetuloa kotiin, pikkuveli.
Kiitos, Tommy. Täällä on hienoa.
Niin on.
Oikeasti?
Jos on pakko laulaa...
Etkö pidä kunnon musiikista?
Koska viimeksi kävit kalassa?
Kauan sitten, Tommy.
Mennäänkö hakemaan päivällistä?
-Voinko tehdä niin? -Kyllä. Tule.
Mennään hankkimaan kalaa.
Tästä tulee hienoa, Tommy. Tiedän sen.
Täällä on karhuja, käärmeitä, hämähäkkejä-
-ja kaikkea muuta vaarallista. Ei huolta.
Olemme todella metsässä.
Mennään soutamaan kajakilla.
EI SAA SYLKEÄ TAI KIROTA
Haloo.
Mitä kuuluu, Jen? Isä tässä.
-Hei, isä. -Hei. Mitä kuuluu?
-Ihan hyvää. -Hyvä kuulla.
Oletko kuullut uutiset?
Pääset ulos kahden viikon päästä. Se on hienoa.
Aivan. Pääsen kotiin kahden viikon päästä.
Sinun pitää tulla käymään luonani. Se on tärkeää. Haluan puhua kanssasi.
Olen hiton Finger Pointissa Mikeyn ja Chuckin kanssa.
-Älä puhu noin. -Haluatko puhua Chuckin kanssa?
Haluan puhua sinun kanssasi.
-Annan Chuckille. -Älä, Jen.
-Hei. -Hei.
Onneksi olkoon. Pääset pian ulos.
Niin lakimieheni väittää.
-Sinulla on hyvä lakimies. -Niin on.
-Mikä Jeniä vaivaa? -Hän on 17-vuotias.
Niin. Olet oikeassa.
Chuck. On jotakin, jota...
Kiitos kaikesta, mitä teet.
Arvostan sitä. Se merkitsee minulle paljon.
En tiedä, miten muuten sanoisin tämän.
Ei kestä kiittää.
Täällä on kaunista. Meillä on varmasti mukavaa.
Hei hei.
Minun pitää käydä vessassa.
Oletko tosissasi?
Todella huvittavaa.
Isäsi kertoi, että hänestä tuli ympäristönsuojelija sinun vuoksesi.
Kysyin häneltä lapsena, voisiko hän suojella metsää.
Hän otti pyyntösi vakavasti.
Ehkä liiankin vakavasti.
Hänen tarkoituksensa on tärkeä hänelle.
Samoin kuin sinä, Jen.
Niin kai.
Ymmärrän ongelmasi minun suhteeni, Jen.
Haluan palata kotiin...
...ja olla kanssasi.
Haluan olla Mikeyn ja muun perheeni kanssa.
Tuotin sinulle pettymyksen.
Lupaan, että en enää tuota sinulle pettymystä.
Olet rakas. Isä.
Sinä taidat olla Mr Pain.
Hauska tutustua.
Olen Tommy Baxter.
Pitäisikö minun tuntea sinut?
Lähetin sinulle shekin kesämökin vuokrasta.
-Mikä sinun nimesi olikaan? -Tommy Baxter.
Baxter. Shekillä ei ollut katetta.
Vuokrasin mökin jollekulle, joka tulee ensi viikolla.
Teidän on häivyttävä täältä.
-Mitä? -Vuokrasin mökin jollekulle toiselle.
Ette voi tehdä niin.
Me todella pidämme tästä talosta.
Maksan siitä heti.
Häipykää täältä.
-Minä maksan... -En halua rahojasi.
Häipykää täältä.
Tule. Meidän täytyy mennä.
Hei.
Voiko Jen tulla soutamaan?
Kyllä. Olet tehnyt hyvää työtä.
Vie Mikey veneilemään.
-Oletko varma? -Kyllä.
Älä mene joen toiselle puolelle. Virtaus on voimakas siellä.
Hyvää työtä.
-Tule. -Juostaan kilpaa.
-Olkaa varovaisia. -Kadut tuota vielä.
-Tule, Jen. -Minä tulen.
Mikä sinua vaivaa?
Miksi olet tuollainen paskiainen?
Tuo on nyt meidän kotimme.
Olen pahoillani.
Et voi viedä toisen kotia.
Pyydän. Älä.
-Oletko uskovainen? -Olen.
-Rukoile sitten. -Ei.
Ei. Voi luoja.
-Anna anteeksi. -Tommy.
Älä, Tommy.
Pysy erossa tästä.
Minä pyydän.
Voi luoja.
Mitä tuo oli?
-Meidän on lähdettävä. -Mitä tapahtui?
-Joku ampui jonkun.
Voi hitto.
Näkivätköhän lapset mitään?
Ei, Tommy. He ovat vain lapsia.
-Jenny! Mikey! -Meidän on huolehdittava tästä.
He eivät tainneet nähdä mitään.
Tule, Jen.
Mitä teemme?
Selvitetään, mitä lapset näkivät.
Emme voi satuttaa lapsia.
-Haluatko palata vankilaan? -En.
Minä kärsin 14 vuotta.
Toivottavasti he eivät nähneet, Tommy.
-Chuck! -Minä tulen.
Ylistetty olkoon Luoja.
Chuck!
-Ei hätää. Olen tässä. -Chuck!
Ne kuulostivat laukauksilta.
Niin minustakin.
Oletteko kunnossa?
-Näin, kun jotakuta ammuttiin. -Mitä?
-Oletko varma? -Hänet tapettiin.
Voi luoja. Nähtiinkö teitä?
-Nähtiinkö teitä? -En tiedä.
-Luulen niin. -Mikey nähtiin?
-Häivytään. -Nähtiinkö sinut?
Meidän on häivyttävä.
Tulkaa.
Hän se on.
Juoskaa, jos käsken.
Hei, telttailijat.
Kuulimme laukauksia. Kuulitteko te mitään?
Kuulimme jotakin.
Ehkä metsästäjiä. Täällä on peuroja.
Joku metsästää, vaikka ei ole metsästyskausi.
Niin.
Tekö ette siis ampuneet?
Emme.
Näimme teidät mökistämme.
Tulimme varmistamaan, että kaikki on hyvin.
Olemme kunnossa.
Kauanko viivytte?
Tunnin. Meitä odotetaan jossakin.
Selvä.
Entä sinä, pikkumies?
Näitkö sinä mitään siellä?
Missä?
Sinähän olit melomassa, vai mitä?
-En. -Oletko varma?
Olen.
Näin sinut siellä.
Teidän pitäisi lähteä.
Entä sinä, prinsessa?
Emme nähneet mitään.
Mukavaa päivänjatkoa.
Varokaa karhuja.
Emme voi satuttaa lapsia.
Emme saa satuttaa lapsia. Pyydän, Tommy.
Minä pyydän, Tommy.
Juoskaa!
-Näetkö heitä? -En.
Päiväsi ovat luetut.
Jeesus Kristus on puhunut minulle.
Olet paha mies.
Oletko uskovainen?
Olen ympäristönsuojelija.
Se asia kuuluu teille kahdelle.
Kutsu lapset tänne, niin tämä on ohi nopeasti.
Ymmärrätkö?
Hyvä.
Tee niin.
Jenny!
Mikey!
Kuuletteko minua?
Minä tässä. Chuck!
Sano, että lähdimme.
Sano se.
-Juoskaa! -Tule.
Mene kukkulalle.
Minä menen tännepäin.
He eivät voi olla kaukana.
Tule. Vauhtia.
No niin.
Meitä ei löydetä täältä.
Koska saat Jackin allekirjoituksen?
Tämä halutaan saattaa loppuun.
Saan allekirjoituksen tunnin sisällä.
ÄITI
-Käykö? -Kyllä.
Odota hetkinen, Zak.
Hei, Jen. Onko kaikki hyvin?
Äiti?
-Kuka siellä? -Kenny.
Kenny tässä, äiti.
Missä Jen on?
Kuka on Jen, äiti?
Missä tyttäreni on?
Hän juoksi pois.
Oletko Jenin ystävä, Kenny?
En.
Missä olet?
En tiedä, äiti. Etsin lapsia.
Kenny!
Missä olet?
Missä olet, Kenny?
Hätänumerossa.
Sain puhelun tyttäreni puhelimesta-
-enkä tiedä, missä hän on.
VAPAUTTAKAA JACK
Koska me...?
Hän sanoi, että Jen lähti.
Missä Chuck on?
-Etkö saanut yhteyttä Chuckiin? -En.
Soititko poliisille?
Jeniä ei voida vielä julistaa kadonneeksi.
Minun on päästävä heti ulos täältä.
Auta minut ulos täältä.
He ovat metsässä.
Voin jäljittää heidän. Osaan sen paremmin kuin kukaan muu.
En voi mitenkään auttaa sinua ulos nyt.
Jatka hänen kanssaan puhumista.
-En voi. -Kuuntele minua.
Pidä hänet langan päässä.
Toimimme näin.
Olen työtehtävissä Logan Parkissa.
Pohjoispäässä on vanha hakkuutie.
Se ei ole kaukana tiestä. Jätä auto sinne. Etsin sen.
Älä sotke poliiseja tähän.
-Jen? -Hei, äiti. Kenny tässä.
Hei, Kenny. Missä Jen on? Saisinko puhua hänelle?
En tiedä, äiti. Etsimme häntä. Olen Tommyn kanssa.
Etsimme häntä, mutta alkaa olla pimeä, äiti.
En pidä yöstä.
Onko Jen veljensä kanssa?
Kyllä. Ja minä olen Tommyn kanssa.
Et kai aio satuttaa poikaa ja tyttöä, Kenny?
En, äiti. En.
Hyvä. Äiti ei halua, että satutat heitä.
Onko heidän kanssaan mies?
Häneen sattuu, äiti.
Kenny?
Minun on mentävä, äiti. Olet rakas.
Ei, Kenny. Odota.
En näe ketään.
En minäkään.
Lähdetään täältä, Mikey.
Yö pimenee. Jatketaan aamulla.
He eivät pääse minnekään.
Minulla on kylmä ja nälkä.
Niin minullakin. Etsitään jostakin yösija.
Kunpa isä olisi täällä.
Sammuta valot.
Jen?
Hei, äiti.
Minä tässä.
Minua pelottaa.
Tommy on vihainen ja täällä on pimeää.
Olemme ulkona autossa.
En tiedä, mitä tehdä.
Hyvä on, Kenny.
Pysyn kanssasi.
Meidän on noustava, Mikey.
Meidän on lähdettävä.
Tule.
Minne me menemme?
Tätä tietä. Tule.
Voitteko auttaa miehenne etsimisessä, Mrs Damson?
-Entä lapseni? -Mrs Damson.
Ette ollut kovin kärkkäitä auttamaan heitä.
Teitä voidaan syyttää.
Syyttäkää vain. Katsotaan, mitä saavutatte sillä.
-Onko hän kuollut? -Melkein.
Tommy.
Saatetaan tämä asia loppuun asti.
Olen väsynyt tähän. Haluan saada heidät kiinni.
Meidän on erottava. Mene tuonne. Minä menen tänne.
Huuda, jos näet mitään. Onko selvä?
Hyvä on.
Poika?
Mikey?
Kenny?
Hei, äiti. Kenny tässä.
Täällä on kaunis päivä. Onko siellä kaunis päivä?
Toivottavasti on.
Sinun on kuunneltava minua, Kenny.
-Kuunteletko sinä? -Kyllä, äiti.
Tiedätkö, miltä Jen näyttää?
Kyllä.
Hän on 17-vuotias ja hänellä on pitkät tummat hiukset.
Aivan, äiti.
Etsi hänet ja pyydä häntä soittamaan minulle.
Onko selvä?
Kyllä, äiti. Lupaan, että löydän hänet.
Etsin häntä paraikaa.
Ole varovainen metsässä tänään.
-En halua, että sinulle sattuu mitään. -Hyvä on, äiti.
Koska...
Äiti rakastaa sinua. Kai sinä tiedät sen?
Kyllä, äiti. Minäkin rakastan sinua.
Muistatko, mitä kerroit minulle kerran?
Mitä minä kerroin?
Ettet tarkoittanut olla paha.
Elämä vain ei ollut sellaista, miksi sitä kuvittelit.
Olet varmasti iloinen nyt.
Oletko sinä iloinen? Kuulostat iloisemmalta.
Olen iloisempi nyt, Kenny.
Jenny!
Mikey!
Chuck!
-Jack. -Chuck.
-Mitä tapahtui? -Metsässä on kaksi miestä.
-Lapset näkivät, kun he tappoivat. -Mitä?
He voivat olla missä tahansa.
-Onko sinulla tavarasi? -Autossa.
-Minnepäin he lähtivät? -En ole varma.
Heidät on löydettävä.
-Mikey? Tule. -Mene sinä.
He ovat tulossa. Meidän on mentävä.
He tappavat meidät, Mikey.
Löydämme kyllä jotakin.
-Mistä tiedät? -Tiedän sen...
...koska on pakko.
Tule.
Hyvä. Pystymme siihen. Tule.
-En voi hyvin, Jack. -Istu.
Mene sinä. Pärjään kyllä. Etsi heidät.
Minne me menemme?
En tiedä. Meidän on pysyttävä liikkeellä.
Jenny! Mikey!
He eivät ammu meitä.
Toivottavasti ne ovat poliiseja, jotka ampuvat miehiä.
-On selvitettävä, mitä on meneillään. -Miten?
Se kuului tuolta. Seuraa minua.
-Äiti. -Oletko kunnossa, Kenny?
Siellä oli kuollut mies-
-joka yritti satuttaa minua.
Pysäytin hänet, mutta hän taitaa olla taas kuollut.
Miltä se mies näyttää?
Kerro, miltä mies näyttää.
En tiedä, äiti. Minun on mentävä.
Ei, Kenny. Kerro, miltä mies...
Onko tuo...
Isä?
-Isä! -Juoskaa!
Juoskaa!
Vauhtia!
Mikey! Jen!
-Isä! -Isä!
Voi luoja.
-Oletteko kunnossa? -Kyllä.
Sattuuko mihinkään? Meidän on mentävä.
Vauhtia. Kaikki järjestyy kyllä.
Chuck! Chuck?
Älkää katsoko.
Chuck?
-Isä? -Seuratkaa minua.
Seuratkaa.
Pysykää liikkeellä.
Juoskaa!
Menkää kanoottiin.
Vauhtia!
Melo, Jen.
Suoraan.
-Jen! -Siinä he menevät.
Vauhtia!
Päät alas!
Eteenpäin!
Vauhtia, Mikey ja Jen!
Jatkakaa vain.
Melo, Jenny!
Päät alas!
Jatkakaa melomista!
Voi hitto!
Isä!
-Isä! -Minä tulen, Jen.
Missä ase on?
Uikaa!
Mikey!
Minä tulen!
-Isä! -Taistele, Mikey! Minä tulen!
Isä!
-Auta minua! -Mikey!
-Mikey!
Isä!
Jos he selviävät koskesta...
...heidät pitää tappaa.
Tule.
Mene tätä tietä.
Jen!
Pinnistelkää!
Isä!
Älä, Tommy.
En pidä siitä.
Hitto.
Pää matalaksi.
Mene virtaa pitkin.
Mene turvaan. Etsin sinut.
Pidä kiirettä.
Rakastan sinua, isä.
Niin minäkin sinua.
Etsin sinut. Mene.
Tule.
Tänne siitä.
Etkö kiitä minua? Pelastin henkesi. Paskiainen.
Tule tänne, sankari!
Minulla on poikasi.
Apua!
Kuuletko poikasi?
Kuuletko?
Tule tänne tai suolistan hänet kuin taimenen.
Vannon sen.
Tapan hänet.
Tule tänne!
Oletko rakas hänelle?
Kutsu isääsi tai kuolet.
Tule vain.
Isä!
Tule tänne, isä.
Kuuletko hänet?
Hänen elämänsä on päättymäisillään.
Vannon sen.
Tapan hänet.
Lupaan sen.
Isä!
Juokse!
Paskiainen!
Pysähdy.
-Mikey? -Isä?
-Mikey! -Isä!
-Mikey! -Luulin, että kuolit.
Jatketaan matkaa.
Etsitään sisaresi.
-Isä! -Jen!
Isä!
Kenny!
Pysähdy.
Missä olet?
-Isä! -Pysähdy!
Pysähdy!
Hyvä tyttö.
Älä...
-Hei, äiti. -Kenny.
Löysin hänet. Löysin Jenin, äiti.
-Löysitkö hänet? -Löysin, äiti.
Hän on tässä. Hän on kunnossa.
-Kunnossako? -Enkö toiminutkin hyvin?
Äiti?
Toimit hyvin, Kenny. Saanko puhua hänelle?
Kyllä, äiti. Äiti haluaa puhua sinulle.
-Äiti? -Jen.
-Äiti. -Kuuntele minua, Jen.
Hänen nimensä on Kenny. Sinun on puhuttava hänelle.
-Käytä hänen nimeään. -Hyvä on.
-Käytä sitä jatkuvasti. -Hyvä on.
-Puhu hänelle äidistä. -Selvä.
-Voinko puhua äidille?
Hyvä on.
Äiti haluaa puhua sinulle, Kenny.
Äiti haluaa puhua sinulle.
Äiti?
Olen tässä, Kenny.
Kenny.
Minä huolehdin Jenistä, äiti. Lupaan sen.
Autan hänet turvaan. Lupaan sen, äiti.
Minun on mentävä, äiti.
Kiitos, Kenny.
Älä, isä! Et ymmärrä!
-Älä! -Älä satuta häntä!
Älä, isä!
Tommy!
Lopeta, isä!
-Älä satuta häntä. -Älä koske häneen!
Älä, isä! Älä satuta häntä!
-Älä! -Näytä kätesi!
Isä!
-Tommy! -Mennään, isä!
Mennään!
Kukkulalle!
Vauhtia!
-Oletko kunnossa? -Sinuun on sattunut, Tommy.
Yövytään tässä. Pian on pimeää.
Meidän on saatava heidät kiinni.
Meidän pitäisi päästää heidät menemään, Tommy.
Ei onnistu.
-Mitä me voimme tehdä? -Saarretaan heidät.
Pysy sinä tässä. Minä menen joelle.
-Lähdetään liikkeelle aamulla. -Aamulla?
Pysynkö täällä yksin koko yön?
Kasatkaa niitä.
-Palaan pian. -Selvä.
Osaan jäljittää puuman!
Osaan jäljittää karhun!
Ja osaan jäljittää teidät!
Jumalan tahtoa ei voi uhmata.
Tule esille, sankari.
Ole mies!
Tuomiopäivä koittaa.
Se on varmaa.
Tietäkää...
...etten anna minkään satuttaa teitä.
Tietäkää se.
Anteeksi, etten vieraillut vankilassa.
-Ei se mitään. -Olin väärässä.
Se paikka ei olisi sopinut sinulle.
Kiitos, että tulit, isä.
Jossakin on pakko olla vartijoita.
Minua etsitään.
Tommy?
Pyydän.
Lupaan olla rohkea, jos suojelet lapsia.
Suojele...
Suojele niitä lapsia.
-Isä! -Jenny!
-Missä olet? -Isä!
En näe sinua!
-Isä! -Jenny!
Isä!
Kenny?
Äiti.
Mitä teille kuuluu?
En löydä Jeniä mistään.
Mitä tarkoitat?
Luulin, että hän on kanssasi.
Taidan olla kuin Tommy. Luulen...
Kenny?
-Luulen... -Mitä tapahtui?
Missä lapseni ovat?
-Kenny. -Tommy...
Puhu minulle. Voi luoja, Kenny!
Voi luoja. Haluan tietää, missä lapseni ovat.
Saan teidät kiinni.
Tulkaa.
Oletteko valmiina?
Tämä on hakkuutie.
Matka on lyhyt.
Riistanvartijoiden auto.
Me selviämme.
Oletteko eksyneet?
Saisimmeko kyydin kaupunkiin?
Hyvä on.
Onko puhelinta? Minun pitää soittaa.
Ei, mutta autossa on radiopuhelin.
Hienoa.
Mitä teette täällä?
-Oli onnea, että löysimme sinut. -Tarkastin alueen ansoja.
-Mitä pyydystät? -En mitään. Ne kuuluvat...
...salametsästäjille.
Hetkinen vain.
Voitte lähteä...
Juoskaa!
Mikey!
-Mene! -Ei!
Kuuluuko? Loppu.
Kaikki onnistuu kyllä.
Sinun ei tarvitse tehdä tuota.
-Pyydän. -Mitä sinä teet?
Et saa satuttaa heitä, Tommy. Lupasin äidille.
-Mitä sinä puhut? -En anna sinun satuttaa heitä.
Pois tieltä.
Pyydän!
Isä!
Voi ei.
Kaikki onnistuu kyllä.
Olen pahoillani, Kenny.
Olen pahoillani.
Miltä tuntuu nyt, kun miehenne on armahdettu?
Olemme kiitollisia Jack Damsonin tuomion peruuttamisesta.